Module Catalogues, Xi'an Jiaotong-Liverpool University   
 
Module Code: ENG415
Module Title: Journalism Translation
Module Level: Level 4
Module Credits: 5.00
Academic Year: 2019/20
Semester: SEM1
Originating Department: English
Pre-requisites: N/A
   
Aims
The module introduces students to the procedures, norms and ethics of journalism translation. Students will study and compare the linguistic, stylistic, and cultural features of journalism writings in both Chinese and English, and then acquire approaches for translating such texts between the two languages, e.g. news stories, features, editorials and commentaries , with hands-on translation tasks. Translation techniques will be discussed with emphasis on the specific language styles targeted at different audiences. Through in-class discussions and exercises, students will learn to build up sensitivity towards translating for different types of journalism texts and prepare themselves for their potential future career as a media personnel.
Learning outcomes 
A Acquire fundamental knowledge of the concepts of media discourse and journalism translation;

B Demonstrate an awareness of practical procedures, norms and ethics of journalism writing/translation;

C Extract and communicate as succinctly as possible the essence of long written or aural texts, a skill which is becoming crucial in handling the enormous inflow of information from electronic and conventional sources;

D Identify and critically evaluate recurrent practical problems and formulate effective strategies in dealing with these problems;

E Handle with confidence E-C and C-E journalism translation and be efficient in working toward a professional journalism translator.

Method of teaching and learning 
The teaching sessions are divided into two components: lectures and tutorials. Lectures are used to familiarize students with the global context and media culture of journalism translation and to develop their skills in translating journalism texts. In addition, seminars in the form of individual/group presentation and discussion are designed to discuss their translations and hone their translation skills.
Syllabus 
The syllabus will typically include:


Journalism Writing and Translation

Journalism Translation: Problems and Difficulties

Editing and Subediting in Journalism Translation

Translating News Reports

Editorial Translation

Feature Translation

Commentary Translation


Translation workshop:

Students are assigned a small translation task following each lecture after week 2. After the completion of the tasks, students’ translations will be presented, analyzed and discussed in the workshop and relevant translation strategies /skills are brought forth for discussion among students. A group translation project is assigned at the beginning of the semester, which is to be completed and discussed in week 13.

Delivery Hours  
Lectures Seminars Tutorials Lab/Prcaticals Fieldwork / Placement Other(Private study) Total
Hours/Semester 26    13      111  150 

Assessment

Sequence Method % of Final Mark
1 Assignment 1 25.00
2 Assignment 2 Assignment 1 25.00
3 Final Exam 50.00

Module Catalogue generated from SITS CUT-OFF: 12/14/2019 3:08:00 PM